Starseeing on the shore ..translation..

Guardando le stelle dalla spiaggia

Non mi senti?
Non mi lasci andare?

Lo scrigno segreto dei miei ricordi intrecciati
è adesso aperto davanti a me assieme all'oceano delle mie bugie
Anni e anni cancellati dentro un addio decadente
Il mio falso mondo irreale adesso si scontra con una nuova voglia di vivere
che ho trovato nei tuoi occhi

Ora mi sento come il velo
su cui si è riversata l'intera inondazione
come un'onda che è pronta a perdonarmi tutto
mentre mi porta via nel suo calore
Ora sembra che anche io possa trovare le mie risposte
che possa trovarle lassù tra le stelle

Questo ritmo, questa mareami trascina via
mi porta là dove giacciono tutte le nostre paure
Dove anche tu potrai trovare le tue risposte
basta farsi un giro lassù tra le stelle

Sembrano così lontane e così vicine
Le luci della città ci nascondono sempre questo cielo
Dentro le nostre vite sprecate
ci scordiamo qual'è il senso di essere vivi
La lama gelida del vento
ora invece trasforma le mie lacrime in sogni dolci stupendi
Dov'è finita la mia solitudine, dov'è la mia paura?
Tutto quello che avevo prima
ora non c'è più
ma adesso io ho queste stelle
e con loro, nuovi orizzonti da esplorare
che in fondo era tutto quello che chiedevo..

La marea ogni giorno scopre vite rimaste sepolte
Questo mare che ora sembra così fermo
non dimentica mai quello che porta con sé
Quando muore il tramonto,esso serba con sé il segreto della notte
E la notte, non lo vedi, conserva le scintille del giorno
che domani troveranno un sole per risplendere più forte..
Fa che venga il sole, fa che io possa toccarlo!

E così questo cielo adesso mi sta cadendo addosso
Sta per affondare dentro questo mare che lo aspetta calmo
E vedrai, tu potrai lasciare le tue orme sulla sabbia
perché tutti un giorno le vedano
E vedrai, tu troverai anche le tue risposte
le troverai lassù tra le stelle
E anche io le troverò
finalmente anche io

E intanto tu sei lì
Dietro la spiaggia..a due passi da me
Potevo lasciarti andare?
Non posso lasciarti andare
Sto affogando ancora qualche ego
Non avrei dovuto lasciarti andare
Ora non lasciarmi tu
Non lasciarmi solo ti prego
Dietro la spiaggia..ci sei tu..
dietro la spiaggia.. a due passi da me..

track 10 - Starseeing on the shore ..the lyrics..

Don’t you hear me?
Don’t you let me..go?

The secret shrine of my memories entwined
lies open wide as the ocean of my lies
Years torn apart in a decadent goodbye
My untrue world now collides with a new greed for.. life
I've found in your eyes

Now I’m only a veil against the flood
A wave of warmth that forgives me all
It seems I can find the answers too
I can find them in the stars..above

This rhythm, this tide
it took me there where all our fears do lie
Where you can find the answers too
Just take a trip through those stars..above

They seem so far..so close
The city lights always hide us all this sky
Through wasted lives we lose the sense of being alive
The cold blade of wind now turns my tears into sweet dreams
Where’s my loneliness, my fear?
All that I had..now it is gone
But all that I have now is these stars above
New horizons to explore..that was all that I wanted..

The tide rolls by uncoverin’ undiscovered lives
This sea layin’ by it never forgets what it hides
When sunset dies..it keeps the secret of the night
And darkness, see, it keeps the splinters of the daylight
Tomorrow they will find a sun to shine in!
Let there be the sun! Let me touch the sun!

So this sky is fallin’ on me
It’s gonna sink into this calm waitin’sea
And, you'll see, your footprints you’ll leave on the shore for all to see
And you will find your answers too
You will find them in the stars..above
So I will
I will

Behind the shore..
Behind the shore..
Behind the shore..
Behind the shore..
Can't let you go?
Can’t let you go
Drowing egos'..
I shouldn't let you go
Now don’t leave..don't leave me alone..
Behind the shore..
Behind the shore..
Behind the shore..
Behind the shore..

track 10_Starseeing on the shore: the storyline

La corsa di Will sotto il diluvio che ormai si espande sotto le prime luci dell'alba sembra non avere fine..Will aveva cominciato a correre verso casa. Erà lì che voleva andare,
da sua moglie, finalmente fuori dalla pioggia..
Ma tra le miriadi di collisioni e di scontri che si sono appena consumate nella sua anima confusa e stremata tra ricordi scomodi e affilati rimorsi, sembra che solo uno possa essere il punto d'arrivo.
Will non va a casa, torna sulla spiaggia, mentre il cielo spiove e si rasserena lasciando spazio a un mare frastagliato di isole plumbee e di scorci limpidissimi d'azzurro, dove il buio della notte si sfuma dentro i primi chiarori..

Si getta a terra, esausto, zuppo dalla testa ai piedi. La sabbia accoglie dolcemente la caduta, mentre la bassa marea rifluisce lenta, risucchiando in sé gli ultimi spasimi del cielo che piove le sue ultime gocce.
Lo sguardo di Will è fisso verso il cielo. Will sta guardando le ultime stelle che l'alba non si è ancora portata via. Lì, appese, interminabilmente ed incessantemente ancorate al loro regno blu di prussia, sembrano gli unici punti di riferimento di tutto l'universo, la chiave di volta che regge tutto, la risposta a qualsiasi domanda che venga da là sotto.
Loro, le stelle, sono rimaste composte lassù per tutto il tempo, anche dietro le nuvole, dietro tutta la pioggia, dietro quella di questa notte e quella di tutte le notti. Imperturbabili, sono esistite ed esisterebbero ancora anche se tutto il resto non esistesse per come lo vediamo noi.
Sarebbero rimaste lì anche se Will non avesse deciso di cambiare niente oggi.

Tutto il mondo avrebbe continuato ad esistere tale e quale anche se Will non ci fosse stato per niente oggi su questa Terra .
Alla fine, anche l’oceano, il grande mare disteso là davanti, ha le sue spiagge e le sue sponde..
l’odissea contempla mareggiate e tempeste, come anche pause e porti, oasi di pace e di speranza..
ma non sappiamo mai quanto dura, e ogni volta è diverso..
ogni orizzonte è un cerchio fragile e incostante, raggiungibile ma inarrivabile
abbiamo punti di riferimento per non perdere la rotta, ma sono pochi dentro quella enorme vastità, come le stelle, che, anche se non spariscono mai davvero, possono sfuggire facilmente al nostro sguardo.

Will ha vinto la sua pace oggi, ha trovato la sua rotta.
Tornerà a casa più tardi.
Non gli è successo niente in realtà, perché in realtà, là fuori, non è successo proprio niente.
E' successo tutto dentro la sua testa.
Tutto sarebbe continuato a vivere e a esistere tale e quale. Tutto avrebbe funzionato uguale.
Tutti i meccanismi avrebbero ingranato uguale.
Con qualche graffio in meno, con qualche traccia in meno.
L'importante è lasciare tracce.

Colliding ..translation..

In collisione

Oceani di me, un'alluvione di ricordi nel cervello
Vedo miliardi di strane scene, non riesco a dire
se siano tutte prese dai miei sogni
Sembrano reali, ma mi si gela l'anima
perché in realtà non posso credere a quello che vedo
Tutte queste cose che avrei fatto
con tutta quest'avidità..
possibile che fossi proprio io?
Non riesco più a respirare..

Vorrei affogare,
non riesco a credere a quello che ho fatto
ho forse preso e venduto di nuovo la mia anima?
Come ho potuto dimenticare
che mi era successo già altre volte?

Salvami, prosciugami, svuotami
lasciami essere una persona sola ti prego
Calmami, tienimi con te, fammi capire..
e ti prego liberami da tutto questo dolore
da tutti questi sguardi che mi vengono addosso dentro questa pioggia


Ho i brividi addosso, mentre scorro via assieme alla pioggia
scorro giù verso la spiaggia
Ho bevuto, fumato, passato ore e ore nel letto di una puttana
come cazzo ho potuto?
Ancora adesso il mio cuore batte sincopato
come un martello pneumatico
Tutto quello che sento è febbre, calore, dolore,
come ho potuto essere così ipocrita?

Questo non è un sogno, questa è pura realtà
sono io che mi sono preso in giro da solo
e adesso i ricordi e i rimorsi mi fanno un male cane
ho così tanti Will da soffocare!

Salvami, prosciugami, svuotami
lasciami essere tuo ti prego
Calmami, prendimi e portami via con te
ti prego liberami da tutto questo dolore
da tutti questi sguardi che mi vengono addosso dentro questa pioggia


Che succede oggi? Non è forse un giorno come un altro?
La sveglia alle sette, il solito bacio frettoloso prima di uscire
e poi la solita farsa quotidiana, la cravatta ti taglia il fiato
la tua voce falsa che si rompe mentre cerchi una buona via d'uscita
e ti senti così nudo e frustrato, e vorresti sempre un po' di più
un po' di più da riportare a casa..
avresti voglia proprio di fare una rivoluzione
Hai solo una vita ordinaria dentro un'ordinaria bugia,
è tutto un naufragio di addii
senza sponde né un dio in cui confidare,
tutto una droga che ti fa piangere e urlare..

..ti prego liberami da tutto questo dolore
può essere questa la sorte di tutto il genere umano?


Dio salvami, prosciugami, svuotami,
lascia che io sia un po' anche tuo
non rimproverarmi, cerca di capirmi
ti prego dimmi se almeno tu
puoi liberarmi da tutto questo dolore
Mi stai forse rispondendo con tutta questa pioggia?

Perché tu Will, tu hai voluto sempre di più
sei sempre andato dietro alle tue migliori intuizioni
ma poi..sei sempre finito nel tuo mare senza sponde
E allora cadi giù, sprofonda adesso!
Non era questo che volevi? Giù!
Affogati pure, adesso, giù!

Questa sarà sempre la mia strada
Questa è la nostra rotta comune
la nostra maledizione comune
Non è il mio speciale destino
è lo stesso destino di ogni uomo

E' l'angoscia che accompagna tutti i tuoi perché
è l'odio che ti rende cieco
è un veleno che non conosce antidoto
è già in circolo ormai, scorre, corre dentro le tue vene
non puoi fare più nulla adesso
non ne puoi più fare a meno
non puoi fare più finta di niente
non puoi startene più fra le nuvole
perché ti tirerà giù prima o poi
è come un gas letale, un'euforia di sangue che ti scoppia nelle vene
aspetta solo che arrivi la prossima notte
e dirai di nuovo addio a questo tuo bel mondo!
E' solo una vita ordinaria dentro un'ordinaria bugia

Salvami, prosciugami, svuotami,
lasciami essere tuo
Amore calmami, prendimi e portami con te
fammi anche male se devi
ma liberami da queste mie catene
Vedo i tuoi occhi attraverso questa pioggia

Salvami, prosciugami, svuotami,
lasciami essere una persona sola
Amore calmami, prendimi e portami via lontano
liberami da tutto questo mio dolore
da queste mille vite che mi vengono addosso
dentro tutta questa pioggia..
dentro tutta questa pioggia

track 9 - Colliding ..the lyrics..

Will:
Oceans of me, memories floodin’ through my neural peace
I see tons of weird scenes, I can’t say
if they’re all caught from my dreams
REAL, so they seem, but I freeze, ‘cause I can’t believe what I see
All those deeds, all that greed, was it me?
I can’t really get to breathe!

Let me drown, ‘cause I can’t believe what I’ve done,
Did I have just sold my soul?
Could I forget all those times before?

Save me, drain me, just let me be ONE
Oh tame, and take me, make me aware…set me free from my pain,
Colliding eyes through this RAIN

Shivers on me, as I drift flooding to the seaside beach
I drank wine, smoked strange leaves, I’ve spent hours in the bed of that sweet bitch
Still, my heartbeat make me thrill like a syncopathic drill
Oh, all I feel is the heat, is the grief, could I be so hypocrite?

This is not a dream, this is pure reality:
It’s me myself that I deceived
And memories now make me bleed,
I’ve got so many Will to kill!!

Save me, drain me, just let me be MINE
Oh tame, and take me, drag me away..
just set me free from my pain,
Colliding eyes through these drops of rain

What’s up today, ain’t not an ordinary day?
A 7 a.m. wake, a morning kiss, in haste
And then the daily fake, your tie gets straight and straight
Your flattering voice that breaks and you search for escapes
You’re so frustrated and bare, you’d want much more to save
A revolution then it’s what you call for, friend!
An ordinary life, an ordinary lie, a shipwreck of goodbyes,
no shores nor gods to find, a drug that makes you cry

..please set me free from my pain,
may this be the fate of the whole human race?

God save me, and drain me, just let me be one
And don’t blame me, understand me, please tell me..
Can you set me free from my pain?
ARE YOU ANSWERIN’ ME THROUGH THIS RAIN?

‘Cause Will, you’re always wanting more and more
You follow the best intuition of all
But then you fall in this sea without shores!
FALL!
JUST FALL!
DROWN!

I’ll walk this road forever
This is our common curse
It’s not my special fate then
It’s the very way to be a man!

The anguish of your whys, a hate that makes you blind,
a poison of a kind you can’t defend in time
It’s still in circle, runs, you can’t do nothing now,
and don’t walk in the clouds,‘cause it will tear you down,
it’s like a killing gas, a blood euphoria,
but let it come the night, you’ll kiss the world goodbye!
AN ORDINARY LIFE, AN ORDINARY LIE !!!!

Save me, drain me, just let me be YOURS
Love, tame me, and take me, break me..
..but set me free from my chains,
I see your eyes through this rainy maze..
Save me, and drain me, just let me be ONE
Love, tame me, and take me, drag me away..
..and set me free from my pain,

..COLLIDING LIVES THROUGH THESE DROPS OF RAIN..

track 9_Colliding: the storyline

Nella nuova luce in cui sembra ora vedere le cose Will comincia inevitabilmente a rivivere, mentre corre sotto la pioggia che continua a cadere, i flashback della giornata appena trascorsa e tra essi si riaffacciano schegge e spezzoni di tutta la sua vita passata, con le sue aperture, le sue chiusure, le sue luci e i suoi blackout.

La pioggia comincia a rallentare, mentre Will corre sempre più forte, incurante del freddo e della fatica, bagnato fradicio, come se volesse arrivare il prima possibile alla fine di questa giornata tremenda e mettergli fine per ricominciare da capo, dentro un nuovo domani.
Forse ha trovato le sue risposte, ma nella sua testa la confusione ancora impera e la vicinanza dei continui shock subiti non consente alla sua memoria di tornare facilmente sui binari della normalità. Anzi, questo è il momento in cui Will si trova a prendere sempre più la coscienza "fisica" di tutte le cose che ha fatto e gli sono successe durante la sua trance delirante.
I mille ego di Will sono in collisione, così come i suoi ricordi, le sue emozioni, gli sguardi delle persone che ha incrociato e sfiorato durante il suo delirio, l'uno contro l'altro si scontrano in una giostra acida che resta ancora a metà tra realtà e sogno, tra fantasia e consapevolezza, si scontrano come le gocce di pioggia che ancora cadono giù, come le doppie vite vissute da Will nelle sue mille storie e bugie..
I ricordi e le sensazioni delle cose vissute sembrano risvegliare a scatti, acidamente, violentemente, parti di sé rimaste sin lì perse e nascoste nei meandri del reale.
Collisioni di ricordi e di presente, passato e futuro, di scuse, giustificazioni, intenzioni, propositi, ritorni, addii.
La coscienza di Will scorre forte in libertà verso la spiaggia, cercando di ricosturire razionalmente gli effetti della sua pazzia e slanciandosi in riflessioni filosofiche sulla fragile condizione dell'uomo, sulle sue speranze, le sue aspettative, le sue possibili prospettive.

In lontananza, alla fine della strada, verso casa,
lo attende la spiaggia da cui tutto è partito.
Ora questo giorno è irrimediabilmente accaduto, con tutti i suoi errori, i suoi abbagli, le sue illusioni e le sue rivelazioni, ma finalmente s’intravede ora la fine, il punto in cui il cerchio può forse tornare a chiudersi.
Ma per quanto ci sarà pace?

Outside the rain ..translation..

Fuori dalla pioggia

Will:
E' quasi mattina e non riesco a ricordarmi
che è successo ieri dopo le sette..
niente più che un arrendersi acido
a un sonno assurdo come d'oppio
e poi più niente,
oltre a questo bicchiere di vino prima pieno
e poi vuoto..ora vuoto..

Piove ancora..
Io non scivolerò più però
Piove ancora forte..
Sono io a piovere forte giù per le strade
le strade che ho percorso
mi hanno portato aldilà di ogni confine
ho visitato mondi con paradisi e inferni differenti
Ho lottato con l'incubo dei miei sogni ad occhi aperti,
lasciato una traccia di peccato a cancellarsi nella sabbia umida..

Piove ancora..
E io che cullo il mio dolore sulla spiaggia
Piove ancora, ma mi torni in mente ancora tu
mi torna in mente il nostro amore

Tutto quello che sento ora
è il profumo che mi hai lasciato addosso
ho trovato una ragione per tornare indietro
Sulle mie labbra c'è ancora il bacio che mi hai rubato
quando me ne sono andato
saresti un posto così caldo fuori da questa pioggia

Tu..tu mi hai fatto sentire
cosa poteva dire per me essere vivo
Eri tu la sponda inavvistabile
che si nascondeva al di là del mio orizzonte
C'eri tu dentro il richiamo dell'ultima marea
Sei stata tu a farmi cambiare idea

E adesso
mi sento finalmente di nuovo sano, in pace
Bagnato fradicio, ma cambiato..
e finalmente.. fuori dalla pioggia

Sesso..era solo sesso..quella cosa sporca che avresti potuto fare con qualsiasi altra persona..solo il risultato dei cattivi istinti che avevi dentro e che hai saputo mascherare così bene sotto la tua falsa innocenza..Sento..sento di nuovo di essere vivo, di essere sveglio, di essere in pace.. questa quindi non è la fine..non era la fine..non poteva essere la fine

Io sarò di nuovo me stesso
Libero, di nuovo, di essere solo me stesso

Quello che sento adesso è il sogno infinito di te e di me
Mi sono salvato tra le tue braccia
Sulle mie labbra c'è ancora il bacio che mi hai rubato
prima che andassi via
perché sei tu il mio posto fuori dalla pioggia

la mia unica opportunità..di lasciare un segno

solo l'amore può cambiarci..
possiamo cambiare..

Attraverso questa pioggia
corro di nuovo da te
..di nuovo.. da te..