mercoledì 10 dicembre 2008

A Sea Without Shores ..translation..

Solo un mare senza sponde
Will:
Solitudine e paura
tutto è come avvolto nella nebbia
niente è più tanto chiaro
Perdere il controllo
mentre il buio sta calando su di me

Tutto quello che credevo di avere
mi sembra sia svanito via
Tutto quello che mi resta
è solo questo mare senza sponde
E tutto quello che voglio, ora..
..è solo l'occasione di poter salpare di nuovo,
e ricominciare da capo.

..perché il mio viaggio non è finito
non è ancora finito..


Per ogni cielo che prega
brucia ogni giorno un altro inferno
per ogni angelo che brilla nella Luce
brucia ogni giorno un altro Ulisse
brucia nel pianto dell’uomo
che ha navigato troppo e troppo ha mentito,
e ha saputo ciò che poteva ma non voleva sapere,
e ha gridato forte mille volte tutta la sua rabbia
contro il cielo dubbioso, eppure,
eppure gli ha risposto solo l’eco di un grido, e di un verso,
l'eco di un grido e di un verso,
solo l’eco, l’eco soltanto,
soltanto l’eco di un verso strillato dall’eco.

Per ogni sole che cade,
nasce ogni giorno un altro Icaro.
Perché io
sono condannato
a far rima
con Dio?

track 2 - A sea without shores ..the lyrics..


A Sea Without Shores ..lyrics..


Will:
Loneliness and fear
All this mist, nothing’s clear
Losing control
Now darkness has come...

All that I had
Now it is gone
All that I have
Is a sea without shores
All that I want
is a chance to sail again

‘Cause my trip is not over yet
No my trip is not over yet....

For each Heaven that prays
Another Hell burns every day
For each angel that brights in the light
Another Ulysses burns in his fire
He burns in the cry of those who
Have sealed too far and too far have seen
And too close have reached the shores of gods
And they came to know
what they did not want to know
And so they cried high a thousand times
against the doubting sky
They shouted all their rage and their fires
But the answer...the answer
was only the echo of their cries
only the thin echo of their cries

...an unfinished poem of a few distant lines...
only an echo...
...cried by the last echoes of their life.

…For with every sun that sets
Another Icarus wakes the night that comes next.
Why did you condemn me to choose, to fly or to die?
Well God, I can’t fly, and I’m afraid to die.
And when I die, I rhyme with WHY

Why, God, why??